♪ 因為有你同我 ♪
♪ 同埋所有冇嘢做嘅人 ♪
♪ 冇嘢輸，得你同我 ♪
頂。
♪ 我唔知點解 ♪
Toby！停！
JOE：咯咯咯。
咯咯邊個？
算啦，當我冇講過。
咁早講呢啲嘢太離譜。
你知唔知而家先五點？
我知。
係咪雜貨清單？
差唔多啦。
係Ariel覺得佢聽晚睡衣派對
需要嘅嘢嘅清單。
米餅、葵花籽？吓？
Ariel想同個叫Celeste嘅女仔做朋友
佢對麩質過敏。
所以你咁早起身？
唔係。
我揸車撞到個女仔。
發夢咋。
好。
有冇其他人同你一齊？
冇。
係夜晚定日頭？
夜晚。
知唔知條街可能喺邊？
你咩意思？街名？
有街名就最好。
我記得覺得係醫院附近
嗰啲屋嘅區域。
好，好簡單。
我好開心你咁放心。
我哋不如講好，
由而家到永遠，你唔好一個人揸車
夜晚去醫院附近嗰啲屋嘅區域。
咩話？你唔開心？
我只係有啲沮喪。就係咁。
點解？
我哋搞呢啲嘢好耐啦。
然後呢？
咁多懷疑。
呢個唔係懷疑。
呢個係懷疑嘅相反。
呢個係絕對嘅信念，然後——
呢個係重點——
完全合理嘅行動計劃。
真係？真係。
好似嗰個笑話咁。
個男人入醫生房話：「醫生，
我咁樣舉手會痛。」
醫生話：「好，咪咁樣舉囉。」
我哋阻止唔到夜晚嚟臨，
阻止唔到個女仔走出馬路。
但如果你唔喺馬路上揸車，
你唔會撞到佢。
Allison，笑吓啦，拜託。
呢個係我哋完全可以避免嘅悲劇。
呢個係禮物。
我話我哋慶祝吓……返床度。
使唔使我幫你check吓機油？
你講笑？你哋仲做呢啲？
小姐，你喺全服務島嘛。
頂。
咁使唔使我check啲嘢？
唔知，唔使啦。
哦，等陣。
早晨。
早晨。我唔知你開咗門未，
但我想買杯咖啡
等對面幫我換個新車頭燈。
好，呢邊。
停手。
唔該。
James？
James！
Nadine。
你做咩？
你有冇打畀經紀？
冇，我冇打畀經紀。
廁所又發生啦。
Nadine。
冇水，燈又閃嚟閃去。
間屋舊啫。
而家有水啦。
有水。
我想搬。
Nadine，拜託。
我咁樣生活唔到，James。
我只係……
我唔得。
我覺得要同人講。
講咩？
講咩？！咩？！
畀你。
哦，唔該。
唔好意思。
我唔想麻煩你，
但可唔可以借啲
人造甜味劑？
吓？
甜味劑。
我枱冇。
唔該。
好。
仲有冇其他嘢？
你冇事嘛？
對唔住，我唔係想八卦，只係……
你知唔知？
萬一你改變主意。
檢察官辦公室？
公眾場合喊犯法？
唔係，當然唔係。
對唔住。
你想做好人，但我冇配合。
我幫你畀咖啡錢。
唔使唔使。
你唔使咁做。
但我樂意。
過幾日係我生日。
我想對人好啲。
慢慢嘆咖啡。
返位嗰陣小心唔好畀糖絆倒。
我只係話應該問佢個名，就係咁。
我真係蠢。
如果你問到個名，你會點做？
唔知。
返工用電腦查吓。
睇吓有冇報警紀錄，
有冇申請過保護令。
ARIEL：你買咗豆腐未？
買咗。
JOE：豆腐？
Celeste鍾意放喺pizza上面。
好味。
邊個係Celeste？
我唔記得你之前
提過佢。
學校新嚟嘅女仔。
佢屋企啱啱由紐約搬嚟。
我好鍾意佢。
佢去過好多地方
乜都識。
喂？
Allison，我係Lee Scanlon。
我嘈醒你？
冇事。
你識唔識個叫Nadine Massey嘅人？
Nadine Massey。
唔識，未聽過。
佢唔係你朋友，
或者工作上識嘅人？
應該唔係。
知唔知點解佢有你嘅名片？
等陣，係，我可能尋日見過佢。
發生咩事？佢冇事嘛？
「冇事」唔係我會用嘅形容詞。
佢哋叫Hannah、Celeste同Ashley。
唔係，我識Hannah。
佢哋三點先到，
我一定會之前返嚟，唔使擔心。
我信你。
我要知係咪佢。
唔係，我明。
好似我應該見佢，
應該幫佢，但我冇。
Al，放過自己啦。
你只係見咗呢個女人五分鐘。
我知。
老公話佢喺梳化睇電視瞓着咗。
三點左右醒咗入房，
發現老婆死咗喺地下。
右邊太陽穴槍傷。
佢聽唔到槍聲？
佢係咁講。
露台門開咗，但冇入侵者跡象。
槍喺佢身邊地下。
老公話槍放喺房保險箱。
個男人話好愛佢老婆。
佢承認老婆係緊張型，
容易歇斯底里。
佢好似好崩潰，但唔係好驚訝
佢會自殺。
你似乎唔係好信。
唔知。
我有啲驚訝佢會用槍。
I don't know.
I guess I'm a little surprised she'd choose to use a gun
屋企有成咁多鎮靜劑
夠放低成條殺人鯨添
想聽吓好古怪嘅嘢？
呢幾日，佢竟然好似好開心
開心？
嗯...
我意思係，比之前開心啲
好耐都冇見過
至少我係咁覺得
我都唔知
可能係
終於鬆一口氣
做咗決定
知道... 好快就會完結
多謝你抽時間同我哋傾
可能呢幾日
要再搵你傾多次
隨便啦，探員
ARIEL：爹哋，兩對大定係乜嘢大？
三條大啲
喂，喂，你
邊個要爆谷？
我要我要我要！
要爆谷？好呀
唔該晒
爹哋，三條大定係乜嘢大？
夫佬大啲
我跟你個西瓜
我加你一個車厘子
等陣，你有夫佬？
我唔玩
收牌，Celeste。你係話收牌
係，我都收
好，仲有冇人要嘢？
大家冇嘢呀？
冇，我哋冇事
好，我哋返房
玩緊張刺激嘅河馬食波
河馬食波！
喂，有需要就叫我借錢俾你
知道，爹哋
唔該，Dubois先生
好冇癮
次次都係你贏
唔好意思
我都冇辦法
佢只係好運啫
我想玩第二啲，好玩啲嘅
你又冇泳池又冇X-box
你間屋好冇癮
唔好意思
冇所謂，悶唔係你嘅錯
不如我哋玩... 明日占卜？
明日占卜？
天啊，佢好叻玩呢個
方塊三
好牌
幸運牌
有個男仔你鍾意
Robert...
Bobby...
Bobby Soames？
佢聽日會打俾你
Bobby Soames係邊個？
我阿哥嘅朋友
佢連我哋學校都唔係
你點知㗎？
我話咗你聽，佢好叻玩呢個
到我。到我
好
黑桃五
冇咁好運
咩話？
你左腳踝會發生啲嘢
你講乜嘢？
可能我錯
CELESTE：我唔知
但你知Bobby Soames
最好小心你隻腳
好，到我
CELESTE：等陣
我係新朋友
我係客人，再幫我占
紅心皇后
我鍾意呢張
做咩事？
話我知係咩意思
你唔話我知？
冇意思
嗯，基本上係話
我一次只可以占一個運程
就係咁？
呢個係規則定係點？
好冇癮
我唔想玩喇
好低能
但我嘅明日呢？
ALLISON：女，我返嚟喇！
係我媽咪
佢話會帶薄餅同電影返嚟
嗨
唔好意思，整醒咗你？
冇
我只係瞓唔著
（嘆氣）興奮啦？
可能啦
大家玩得開心嗎？
開心
我唔知
女，你唔係後悔叫晒所有人嚟嘛？
唔係
女，我肯定
比你想像中好得多
我只係唔好意思，大家到咗我都唔喺度
冇所謂，你要返工
12歲好難
38歲仲難
所以12歲嗰陣
練習好重要
發生咩事？
Ariel唔開心
好嚴重？
12歲乜都嚴重
我只係覺得唔好意思
今日下晝唔早啲返嚟
等我離開個女人間屋
租完碟，去薄餅舖
等「一份無麩質餅底，唔該」
返到屋企，已經天黑
突然見到醫院，我嚇親
掉頭行晒後巷返嚟
你有冇撞到人？
冇留意
咁就唔好怪自己
我喺度，搞掂晒
你唔肯同我認真傾
殺咗我啦，我心情好
哦，咁真係好
唔好意思，我唔想
慶祝
Allison Dubois所有嘅問題
係，我哋個12歲女
俾佢同三個朋友
玩到過晒瞓覺時間
食咗成噸嘢
多到可以塞死隻馬
飲咗啲喺第二啲國家
可能用嚟洗飛機油嘅嘢
梗係唔會100%舒服
我肯定係你嘅錯
我唔係講呢樣
仲有琴日你完全係撞到
到今朝先知佢個名嘅女人
佢一心一意
要自殺，最後真係自殺
我肯定呢個都係你嘅錯
喂，我知你想氹我開心
我最鍾意呢個：
發夢撞到個女仔
其實即係冇撞到
你不如而家就開始
擔心呢樣
唔好等到
真係發生先嚟驚
你講完未？
未，我係要講道理
係，我心情好
間屋所有嘈嘈閉嘅女仔
一半係我哋嘅，終於瞓晒
聽日係星期日
即係唔使返工
最後...
唔知你有冇留意
成間屋都係棉花糖味
所以，唔好意思，我唔會唔開心
即係我都唔俾你唔開心
哎呀
嘩，同我同Ariel講嘅一模一樣
睇到未？
平庸嘅諗法一樣
我覺得要話俾人知
話俾人知乜嘢？
話俾人知乜嘢？！
話俾人知乜嘢？！乜嘢？！
冇嘢
James？
James？！
停手
（細聲）唔該
( whispering ): Thank you.
♪ 你有冇見過夢境行路？♪
♪ 我有呀 ♪
STEREO: ♪ 你有冇聽過夢境講嘢？♪
♪ 我有呀 ♪
♪ 你有冇試過俾夢境搞到心郁郁？♪
♪ 佢問你「做我嘅人好唔好？」♪
♪ 你有冇見過夢境跳舞？♪
冇...
♪ 我有呀 ♪
♪ 你有冇見過夢境談情說愛？♪
James？
♪ 我有呀 ♪
James！快啲熄咗佢！
James！James！
Nadine！
喂，你。
喂。
堂課上得開唔開心呀？
係呀。我哋可唔可以走啦？
好，你有冇同...
有。我哋可唔可以走先？
咁，學校有冇人講你個派對？
唔知呀。
大概啦。
佢哋玩得開唔開心？
啲女仔玩得開唔開心？
係呀，媽咪。個個都玩得好開心。
我哋可唔可以唔好再講？
好。
喺睡衣派對嗰陣，純粹為咗好玩，
我有啲開始同每個人講佢哋嘅未來。
好。
好容易咋。
我只係喺個腦度諗啲嘢
跟住我... 我大聲講出嚟。
我知我諗嗰啲嘢會令佢哋鍾意我。
我知Celeste會想知
佢鍾意嗰個男仔
會打電話俾佢。
跟住我開始諗
Ashley會扭親腳踝。
你有冇講啲乜嘢？
但係跟住我諗到啲更衰嘅嘢。
關於Ashley？
關於Celeste。
佢大個咗，好似中學咁，
佢喺醫院，病得好緊要。
佢身上插住喉管
佢呼吸唔到，
有個牧師企喺度... 等緊。
搞到我好唔開心。
跟住我去跳舞班，
Ashley就扭親腳踝。
同埋... Celeste話我知Bobby打咗電話。
你覺得呢個係咪代表Celeste會病？
等陣。你啱啱講咩話？
我叫佢唔好同任何人講。
我講咗好多次我係錯嘅。
而家冇嘢可以做，唯有等，
佢可以隨時同我講，我會陪佢等。
就係咁？
係。
我都幾自豪㗎。
我諗呢個答案都幾好。
我唔係好肯定。
我唔係好肯定我哋唔使打電話俾呢個女仔嘅父母。
講咩？
唔知。
「帶你個女去睇醫生。驗吓佢。」
我哋唔知佢喺呢個幻象入面
所受嘅苦係咪可以避免。
我哋乜都唔知。
我哋講緊嘅係Ariel。
係，但係佢估中咗另外兩個預測，係咪？
吓？
你想打電話俾呢個女仔嘅父母，話「喂。
「我個女Ariel Dubois見到幻象，話你個女
「喺醫院同死神搏鬥緊」？
唔知。我哋係咪有責任？
我哋對個女有責任
唔好做或者講任何嘢令佢
作為一個12歲女仔嘅生活更加難捱。
而你打電話俾呢個女仔嘅父母
話佢有幻象，我睇唔到
點樣會令六年級嘅生活容易啲。
唉，老友。
嘩！
我係咪聽到有人講中文？
DJ ( 收音機 ): 鳳凰城今晚好靚。
溫度大約78度，
天上面冇雲。
鍾意好音樂嘅朋友，
而家送多首靚歌俾你。
♪ 今日係咩日子？♪
♪ ...呢個鐘而家好似好有生氣 ♪
♪ 我唔可以放棄 ♪
♪ 因為我可以... ♪
頂。
♪ 你同我 ♪
♪ 同埋所有人 ♪
♪ 冇嘢做 ♪
♪ 冇嘢輸 ♪
♪ 係你同我 ♪
♪ 同埋我哋對人嘅愛 ♪
♪ 我唔知點解... ♪
女人: Toby，停！
♪ 我冇辦法唔望住你... ♪
噢，親愛嘅，我要睇路。
♪ 生日快樂俾我 ♪
♪ 生日快樂俾你。♪
噢，喂，嚟啦，寶貝。
等我哋返到屋企先，好唔好？
我有個驚喜俾你。
我等唔切。
我想慶祝。
噢，我作咗句押韻。
Toby！停！
♪ 你身上有啲嘢... ♪
天啊。
天啊。天啊！
唔好。
你做緊咩？
你做緊咩？！停車。
我飲咗兩杯馬天尼同一杯愛爾蘭咖啡。
你呢，Nadine？
咩話？
你想我去坐監咩，Nadine？
你想俾人鎖起我？
因為我哋喺你生日飲到醉醺醺
跟住有個女仔衝出馬路？
♪ 我哋對人嘅愛 ♪
♪ 我唔知點解... ♪
我哋要打電話俾人。
我哋要，我哋要話俾人知。
佢會得到幫助。
佢會冇事。
我哋都係。
♪ 冇嘢做... ♪
好。對唔住，對唔住。
係，我記得呢單案。Melanie Davenport。
撞完就走。
你搵到啲嘢？
我諗司機係James Massie。
Nadine Massie嘅老公。
我諗事發嗰陣佢喺車上面，
我諗佢因為內疚
搞到自殺。
我冇唔尊重嘅意思，
但呢個推論有冇實際證據？
唯一嘅目擊證人喺兩個街口外
見到一架深色四門車撞到Melanie之後高速逃離。
根據運輸署紀錄，
2004年，Massie夫婦揸緊一架綠色ES。
喺Melanie衫上面搵到嘅油漆
同嗰年ES用嘅油漆吻合。
但唔止ES。
唔止ES，唔係。
呢個好薄弱喎，Lee。
我哋知唔知架車而家喺邊？
根據運輸署，架車報失咗。
唔好話我知係意外第二日發生？
實際上係兩日後。
報告話架車喺一個商場停車場唔見咗
當時Nadine Massie喺度買聖誕禮物。
我嘅直覺？
佢哋揸咗去邊境小鎮，
放低架車，鎖匙插喺度。
可能到咗夜晚
已經喺墨西哥嘅拆車場拆成萬件。
呢啲嘢好有趣，但真係只係
巧合同推測。
我連叫佢嚟問話都做唔到。
SCANLON: 真係？
因為我已經打咗電話叫佢落嚟。
佢而家就坐喺你嘅會議室。
咩，傾佢可能牽涉
一年前嘅撞完就走案？
係，我可能冇講呢部分。
你... 嗯... 你打電話俾朋友，
親戚，
首先你要話俾佢哋知，
你知，佢... 佢走咗，
跟住，你要...
諗辦法，嗯...
你知，去...
佢點樣走嘅。
Massie先生，多謝你嚟到。
我哋知道你而家好難受
我哋想盡快
解決呢件事。
唔好意思，有一支槍
係用你個名登記嘅
同你太太嘅死有關。
我明。你問咩都得。
唔好意思。
有啲感冒。
冇問題。
我知道探員同Dubois太太
都問過你呢個問題，
但你覺得有冇啲咩特別原因
令到你太太
想自殺？
我諗爆頭。我，嗯...
佢生日就快到。
但佢一向都好期待生日。
Massie先生，你係咪有架綠色2004年ES？
係有。
嗯，俾人偷咗。
我哋有證人話可能見到架車
喺一單撞後不顧而去嘅現場。
好。嗯...我意思係架車係偷咗...
一段時間。
我諗，嗯，差唔多一年前。
我哋明，
但我講緊嗰單撞後不顧而去
其實係喺之前幾日發生。
你太太生日嗰日，其實。
一個15歲女仔，Melanie Davenport，死咗。
佢追緊佢隻狗。
撞到佢嗰個人冇停車。
連911都冇打。
好。
所以...我嚟呢度嘅原因，
我意思...
你想同我講嘅...
你覺得可能係我太太用我哋架車撞到呢個女仔
然後冇報警？
嗯...
因為...我意思，如果係真嘅話，
咁就解釋到好多嘢。
咩嘢？
嗯，呀...
Nadine過去呢一年
嘅精神狀態，其中一樣。
如果係真嘅，我唔係話一定係，
但...我真係想像唔到佢...
要承受幾大嘅罪惡感。
我意思，難怪佢咁崩潰。
個個都瞓咗。
我呃佢哋話你會等佢哋瞓咗之後偷偷入嚟
同佢哋鍚鍚。
又唔一定係講大話。
你點知係講大話？
我係歷史學生。
歷史話俾我知，當你陷入呢種情緒，
最後會攤喺梳化度
諗住自己乜都改變唔到，
最後你會瞓著
冇人見到你直到天光。
唔會發生。
我只係需要少少時間俾自己，好嗎？
今日好抑鬱。
嗯，我唔知。
我返到屋企以嚟你同我講唔夠三句嘢。
重點係：James Massie——
佢今日完全出賣咗佢死咗嘅可憐老婆。
佢大可以話乜都唔知。
佢知道我哋冇證據證明佢喺現場。
但係冇，佢偏要行多一步，推晒俾Nadine
一個冇辦法為自己辯護嘅人。
唔好意思，我淨係想發洩吓。
嗯，我都有啲嘢要發洩。
我今日問咗Ariel拎Celeste父母嘅名
同電話號碼。
我係科學家。
人唔會突然病倒。
係慢慢
隨時間發生。
而中間有機會
可以介入。
我覺得值得冒險
同承受任何後果去講出嚟。
如果唔講，我會原諒唔到自己。
我明。
聽朝見。
唔使擔心。
我唔會喺度瞓著。
哈。
♪ 你有冇見過夢中情人 ♪
♪ 我有 ♪
♪ 你有冇見過天堂喺你懷中 ♪
NADINE：James！James！
♪ 話我愛你，我願意 ♪
Nadine！
♪ 我懷中嘅天堂就係你 ♪
天啊。
寶貝。
你做咗啲咩？
噢...
唔使擔心，親愛嘅。
我幫你搵人幫手，好嗎？
（細聲）：James。
James。
我哋要講出嚟。
我頂唔順。
我冇辦法咁樣生活。
你講咩？同邊個講？
警察。
佢唔會走，直到我哋講出嚟。
♪ 你有冇見過夢中行路？ ♪
♪ 我有 ♪（索鼻）
♪ 你有冇聽過夢中說話？ ♪
♪ 我有 ♪
♪ 你有冇發過一個夢... ♪
你打咗電話未？
佢哋嚟緊？
嚟緊。
你會冇事㗎。
我咁做好蠢。
我唔想死。
我知。
我只係想佢停。
噓。
你會陪住我嗎？
會。（索鼻）
我會陪住你直到佢哋到。
合埋眼，寶貝。
冇事㗎。
幾分鐘就得。
噓。
Allison？
ALLISON：冇事，係我咋。
我要拎銀包。
我要出去揸車。
揸車？
而家凌晨兩點。
你想揸去邊？
我要去醫院附近嗰條街。
件事未完，仲未。
我啱啱又發咗個夢。
好，咁返上床，再發多啲夢。
唔得，我唔得。
嗰個死咗嘅女仔，Melanie Davenport，
我覺得佢想同我講啲嘢。
NADINE：你喺呢度搵唔到佢㗎。
Melanie冇事，佢安全。
佢終於去咗佢應該去嘅地方。
咁你呢？
我？
我仲喺度適應。
慢慢...接受呢個事實。
嘗試接受佢做嘅嘢。
你知唔知，我差唔多用咗27分鐘先死。
佢坐喺我身邊拖住我隻手27分鐘
等我努力撐住，
聽住永遠唔會嚟嘅救護車聲。
但我諗我都係抵死。
我應該早啲去搵警察
同佢哋講我哋做過啲咩。
Melanie想要嘅就係咁。
佢從來冇想傷害我。
你同我喺餐廳見面嗰日——
係佢安排嘅，你知道㗎。
同你車頭燈嗰件事？
佢係俾機會我認罪，俾機會我生存，
但我冇把握。
而家Melanie嘅父母永遠唔會知道
邊個帶走咗佢哋嘅仔女。
咁你老公會點？
佢都有機會。
今日，同你一齊，喺間房度，
佢有機會，但佢冇把握。
所以而家，我諗要靠我。
我唔明。
你想做咩？
明顯佢唔怕鬼。
佢唔怕閃燈
或者音樂。
但如果有人，或者有啲嘢，
整熄咗廚房舊爐頭嘅火種，
而James又感冒，（救護車聲接近）
聞唔到煤氣味，等佢充滿成間房
而James點起支煙...
唔知啲警笛聲係咩事呢？
你有冇聞到啲嘢？
（響按聲）（Allison 倒抽一口氣）
記得帶返屋企
嗰啲名同電話號碼。
我唔會唔記得㗎，爹哋。好。
點解媽咪仲未起身？
我鍾意佢斟嘢飲嘅方式多啲。
媽咪琴晚出去做緊急工作，好夜先返。
（電話響）頂。
喂？
係，我係佢阿媽。
早晨。
Celeste 點樣？
呃，我已經提咗佢。
啱啱係佢阿媽打嚟。
佢問你可唔可以今日幫 Celeste 攞功課，
因為 Celeste 要去紐約幾日。
點解？發生咩事？
我估佢有個表姐，
同 Celeste 生得一模一樣，只係大十年，
我估佢啱啱確診咗白血病，
所以佢哋全部去嗰邊道別。
你知唔知？我而家唔肚餓啦。
我返房先。
我欠嗰個女仔一個對話。
我唔明。
發生咩事？
點解個個都咁嚴肅？
好難解釋。
你大個啲就會明。
我即刻返嚟。
唉，我都唔知點同你講。
我諗而家得返你同我兩個，細路。